Hay muchas herramientas gratuitas y de paga para crear y codificar videos, yo ocuparé en esta guía programas que son GRATUITOS y algunos de CÓDIGO ABIERTO.
Asumiré que ya se han creado los subtítulos con Aegisubs o ya se posee el archivo con los subtítulos (SRT, ASS), y que se tiene una copia del video original. Antes de continuar PRECAUCIÓN: Toma mucho tiempo codificar con una computadora vieja, yo poseo una laptop de hace unos años y tarda aproxiamadamente de 2 a 5 horas en hacer el trabajo.
Nótese que esta guía está pensada para personas que hacen subtítulos y traducciones de programas extranjeros (véase ejemplo al final de esta publicación), pero bien podría servir para cualquier otro tipo de necesidad.
Nótese que esta guía está pensada para personas que hacen subtítulos y traducciones de programas extranjeros (véase ejemplo al final de esta publicación), pero bien podría servir para cualquier otro tipo de necesidad.
CON AVIDEMUX
Se puede descargar Avidemux de sus muchas páginas de distribución (nunca uses páginas como softonic, están llenas de anuncios, adware y malware):
http://www.avidemux.org
http://fixounet.free.fr/avidemux/download.html
LO MALO: Esta guía es algo larga.
LO BUENO: Sólo lo tienes que hacerlo una vez, ya luego guardas las opciones y las seleccionas cada vez que lo necesites.
LO MALO: Al ser un programa gratuito, Avidemux tiene sus defectos y puede fallar.
LO BUENO: Casi nunca hay problemas, sólo en raras ocasiones.
LO MALO: Esta guía es algo larga.
LO BUENO: Sólo lo tienes que hacerlo una vez, ya luego guardas las opciones y las seleccionas cada vez que lo necesites.
LO MALO: Al ser un programa gratuito, Avidemux tiene sus defectos y puede fallar.
LO BUENO: Casi nunca hay problemas, sólo en raras ocasiones.
Primero, cargamos nuestro video (File>Open) y usamos las siguientes opciones:
- Video Output (formato de salida de nuestro video final)
Usaremos Mpeg4 AVC (x264)
- Video Output > Configuration (parámetros de calidad del video final)
Son las opciones más importantes, hay muchas cosas que modificar, cambiaremos:
- En la primera pestaña (General) seleccionamos Use Advanced Configuration para activar las opciones avanzadas, y usamos Encoding Mode - Constant Bitrate (Single Pass). Luego en Target Bitrate usamos 3000 kbit/s (puede ser reducida hasta 2000, pero se perderá mucha calidad, también puede ser aumentada).
- En la pestaña Frame, tildamos Interlaced - Top Field First UNICAMENTE si nuestro video original es 1080i; si no, se deja deseleccionado (podemos checar esto con mediainfo).
- Ahí mismo cambiamos Maximum Reference Frames a 8, es importante remarcar que esto también hace que se tarde más la codificación, así que puede ser reducido hasta no menos que 3.
- Todavía ahí, cambiamos Adaptative B-Frame Decision: Optimal, B-frames as References: Strictly Hierarchical Pyramid. Maximum Consecutive B-frames puede ser dejado en 3.
- En la pestaña Analysis cambiamos Trellis Quantization: Always On.
- Audio Output (salida de audio)
Muchos dejan del lado la calidad del audio o dejan las opciones que ya vienen por defecto. Esto no afecta la calidad del video pero es bueno tener un límite mínimo para ellas. Si queremos posteriormente subir nuestro archivo a Dailymotion o Youtube, necesitamos seleccionar AAC (lav). Si bien podemos usar MP3 (lame), el otro proporciona más herramientas como mayor número de canales (por si queremos dejar los 5.1 canales de audio). Luego en Configure le ponemos algo no menor a 192 como bitrate.
Como preferencia personal, en Filters se puede seleccionar Remix a Dolby Pro Logic II, pero no es necesario.
- Output format (formato de salida)
Aquí seleccionamos MP4v2 Muxer, no se debe confundir la extensión de un archivo (video.mp4) con el codec que se usa (nosotros usamos x264, pero existen otros como AVC, H.264, etc).
A grandes rasgos nuestras opciones deberían verse así:
Aún no hemos añadido los subtítulos, dichas opciones se encuentran debajo de Video Output, en FILTERS.
AÑADIENDO LOS SUBTÍTULOS Y REDIMENSIONANDO A 1280x720
Ya dentro de las opciones de Filters:
- Seleccionamos la opción de Subtitles, le damos doble click a SSA/ASS/SRT para buscar nuestro archivo previamente creado o descargado.
- En Transform, le damos al filtro swsResize e introducimos manualmente 1280 en Width (ancho), la otra opción se cambia automáticamente ya que la Relación de aspecto (lock aspect ratio) está seleccionada.
- Antes de terminar, con la ventana de Filters abierta, se puede darle en PREVIEW para ver nuestros cambios antes de terminar, nunca está de más checar que todo esté bien.
***************************************************************
Existe la opción de quitar el logotipo, aquí hay una guía.
****************************************************************
Si deseas probar con un archivo real si todo está bien y aproxidamente cuánto tiempo tardará, se pueden usar las herramientas de A y B para cortar un fragmento del video, crear un archivo de 10 segundos no está de más para la primera vez. Si presionamos A desde ahí empezará el recorte, presionando B le pones fin; ya seleccionada la sección a recortar se presiona la tecla Supr en nuestro teclado (on en Edit le damos en Delete).
Ya con todo listo le damos en SAVE VIDEO (el símbolo de un diskette azul, esquina superior izquierda). El video debería de comenzar a codificarse; el sistema no debería usarse mientras se está codificando, pero no es imposible hacer una navegación ligera con Chrome o Firefox (a menos que se note que se está calentando mucho).
Si todo sale bien, aquí dejo un ejemplo de cómo debe verse el resultado final:
Si todo sale bien, aquí dejo un ejemplo de cómo debe verse el resultado final:
[SUB ESP]160122 Produce 101 - EP01 (1 de 3) por pacokpop
